Travelers Welcome

Travelers Welcome

Sunday, March 18, 2012

EL DORMIR Y EL DESPERTAR / SLEEP WAKE

by Marc Carver

Cortinas de concreto
y pilones de salmón
aparecen
en el lugar entre
el dormir y el despertar.

Hay un hombre ahí también
atrapado bajo el hielo
mirando hacia arriba para ver luz escarchada.

ahora estoy nuevamente con mi viejo amigo
quiero confesarle
pero él menea la cabeza
diciéndome
Que no hay necesidad.


Concrete curtains
and salmon loaves
appear
between the place where
sleep and wake lay.

There is a man there too
trapped under ice
looking up to see frosted light.

i am with my old friend again now
i want to confess to him
but he shakes his head
telling me
There is no need.

No comments:

Post a Comment